Fix ci pages dependencies

For some reasong, building the pkgdown website required the packages DiagrammeR and DiagrammeRsvg due to having {dm} as a dependency. These are suggested packages, and we are not plotting any diagrams. Yet, building the pkgdown website failed and requested those pacakges.